夜、明るい！

クロアチアに限らず、ヨーロッパの夜は日本と比べるとかなり暗いと感じます。なので、夜でもネオンが煌々と輝く日本の都市の賑やかさにびっくりするのだとか。

また「夜通しで営業しているレストランや24時間営業のお店が当たり前のようにあって、ビックリした」「東京はまさに”眠らない町”なんだね」という声も多数上がりました。

DVDレンタルショップがまだある

ここ数年、クロアチアでめっきり見かけなくなったDVDレンタルショップ。その理由はネットの動画配信サービスを利用したり、違法に映画をダウンロードする人が増えたからなのだとか。

「日本の町を歩いているとTSUTAYAとか、たくさんの人がレンタルショップを利用している光景を見て“日本は違法ダウンロードの取り締まりなどが厳しいしっかりした国なんだろうな”と感じた」という声が挙がりました。

「KAROUSHI」という言葉

(C)Flic/Tinou Bao

これは日本に行ったことがある・・・というよりも、日本語を勉強しているクロアチア人から聞いた感想。

「”karoshi”という言葉を初めて知ったとき、そんなことが本当にあるなんて信じられなかった」

過労死は英語では“death from overwork”と訳すこともできるそうですが、一般的に“karoshi”とローマ字表記で辞書にも載っているのだとか。日本には外国語になかなか訳せない様々な美しい言葉がありますが、こんな悲しい言葉も「外国語には訳せない日本語」のひとつなのですね。

（もちろん日本人の筆者なんかよりもずっと勤勉なクロアチア人もいますが）一般的に「仕事＜プライベート」が当たり前のクロアチアの人々。「真面目で勤勉なのは素晴らしいことだけど、死んでしまうくらい限界まで頑張って働くという概念が理解できない。何がそこまで彼らを追い詰めるんだろう・・・」と答えてくれたクロアチア人は考えていました。

それから同じ人が「家族サービス」という日本語にもびっくりしたと言ってしました。家族が何より大切な存在であるクロアチア。家族のため、楽しい休暇のために平日一生懸命働くのが当たり前のクロアチア人にとって、休日家族と過ごすのは当たり前のこと。むしろ「働くために週末を家でゆっくり過ごして体を整えるという考えがあるんだ。それにしても、家族と過ごすという人生で最も大切な時間を”サービス”や”義務”と感じる人がいるんだ・・・！」と驚いたそうです。

それから夜遅くの電車にスーツ姿の人がたくさん乗っているのを見て「本当に日本人は働き者なんだな・・・」と実感したという声も。

よく「働くために休む日本人。休むために働く●●人」という表現を耳にしますが、クロアチア人も「僕たちクロアチア人は、週末やホリデー、仕事後のリラックスタイムを楽しみに生きているからねぇ。もちろん、仕事にもやりがいや生き甲斐を見つけられたら最高だけど、やっぱりプライベートが一番大切」と話してくれました。

リサイクルショップ、いいね！

(C)Flickr/Mr Hicks46

「日本の古本屋さんやリサイクルショップの数の多さ、商品の質や充実度に驚いた」という声が。

クロアチアでは古本を売っているのはちらほら見かけることがあり、中古品を売買できるネットサイトなどは人気がありますが、リサイクルショップのような店舗はあまりみかけません（少なくとも筆者は見たことがないです）。「クロアチアにも日本みたいなリサイクルショップがあったらなぁ」「“Mottainai”の精神が根付く日本だからこそリサイクルショップが商売できるんじゃないか。素敵だと思う」という意見が挙がりました。

缶コーヒー

(C)Flickr/David Pursehouse

コーヒーが大好きなクロアチア人。「コーヒーと言えば、やっぱりカフェでゆっくり飲むコーヒーが一番」と答える人がほとんどのクロアチアでは、テイクアウトのコーヒーはあまりポピュラーではなく、スーパーでも最近ようやくプラスチック容器入りのコーヒー飲料を見かけるようになった程度。

そのため日本の缶コーヒーはクロアチア人にウケないだろうと思っていたのですが「いや～。日本の缶コーヒーにすっかりハマっちゃって。100円ちょっとというお手軽な値段もうれしいポイントだし、いろんな種類があるから面白い。飲んだことがない缶コーヒーを見つけたら、ついつい試したくなっちゃう」「そこら中に自動販売機があって、いつでも簡単にコーヒーが手に入るので最高」と、筆者の予想に反してなかなか好評のよう。

「こんなにも缶コーヒーの味にバラエティーがあるのか！とビックリした」という意見もありました。